[Lê Quý Đôn Team]
Translators: Cuốc Đất, Hà Phương Thu, Trần Thị Hà My, Bạch Minh Đức, Bảo Anh.
Tao sẽ giết mày, Weinselstein!
- Thằng đần. - Unh!
Sao mày lại chạy hả Weinselstein? Tao có quà sinh nhật tặng mày đây.
Thôi mà. Cậu không phải tặng đâu.
Tặng miếng vỏ cây nè. Và mày sẽ phải ăn đấy.
- Tuyệt. Không tặng tớ cũng ăn mà. - Đừng chém gió.
Thấy không? Cậu tính làm gì tớ, tớ cũng đã chuẩn bị hết rồi.
Mm. Mm, ngon quá.
Ngon quá. Unh!
- Mày tính không thở luôn à? - Ừ.
Nghe đây, Weinselstein. Không ai thích mày cả.
Sẽ không bao giờ. Mày có hiểu không?
Đi nào. Phắn thôi.
Chào kẻ thua cuộc.
Mẹ ơi? Con về rồi.
Mẹ ơi?
Chúc mừng sinh nhật, cu tí.
Mẹ lại phải làm tăng ca, nhưng mẹ yêu con nhiều lắm. Mẹ.
P/S: Bữa tối trong tủ lạnh, mẹ mua loại bánh mà con thích rồi đó. Trên bàn đấy.
Trộn với 2 thìa dầu cùng 2 quả trứng.
Mà hết trứng rồi, nên con phải tự đi mua.
Vặn lò đến 350 độ...
...tẩm dầu và bột vào chiếc chảo loại 9"x13", sau đó đổ bột nhão vào chảo.
Cẩn thận bị tràn.
Xin chào, anh bạn trẻ. Ta là Rance Holloway.
Chắc bạn đã thấy ta ở chương trình The Merv Griffin Show...
...hoặc trực tiếp trên sân khấu...
...ở Khu Nghĩ Dưỡng Stardust hay sòng bạc ở Las Vegas.
Là nơi ta diễn trò "Bóng ma trượt ván"...
..."Điện thoại không dây"...
...và trò "Miệng chim" vô cùng nổi tiếng.
Wow.
Các bạn có thích không? Dĩ nhiên là thích rồi.
Trò đó thổi bùng não bạn lên, bởi vì ảo thuật là vậy mà.
Nó thổi bùng não mọi người.
Chào mừng đến với thế giới phép thuật huyền bí.
Nơi bạn làm người khác ngạc nhiên hay bị mê hoặc.
Bởi vì ai chẳng yêu 1 nhà ảo thuật.
Và nếu bạn làm theo hướng dẫn, họ cũng sẽ yêu mến bạn.
Hãy bắt đầu với 1 trò đơn giản...
...kéo đồng xu ra khỏi mũi.
Alakazam!
- Cậu làm sao hay vậy? - Nhà ảo thuật không được tiết lộ bí mật.
- Ô. Được rồi. - 1 ngón tay cao su ấy mà.
Oh, tuyệt!
- Tớ là Anthony Mertz. - Albert Weinselstein.
Cậu là đứa suốt ngày trong phòng y tế đúng không?
Không hẳn. Thi thoảng họ chuyển tớ vào viện.
Mấy cái đó để làm gì?
Cái này cho bệnh dị ứng, cái này cho bệnh hen suyễn.
Và cái này cho bệnh yếu sinh lý.
Bác sĩ nói tớ sắp thành con gái rồi.
Cậu còn biết trò gì không?
Tớ có cả bộ đồ nghề ở nhà.
Xem đây.
1 cái mũ trống. Hết sức bình thường.
Alakazam!
Wow. Cậu cứ như phù thuỷ ấy.
Cảm ơn cậu.
Này. Nếu bỏ 1 túi nước vào cái ngăn bí mật thì sao?
Thì nước sẽ đổ ra thay vì hoa giấy.
- Cậu muốn làm cộng sự không? - Muốn nhất trần đời.
Được rồi. Ta nên viết những ý tưởng ảo thuật ra.
- Kiểu 1 cuốn sách ấy. - Ừ.
1 cuốn sách pháp thuật, bọc bằng da thú và có khoá.
- Tớ có cuốn này thôi. - Cũng được.
Vậy trò đầu tiên của ta là "Pháo hoa ra khỏi mũ".
- Tuyệt cú mèo. - Ta-da.
Phi thường. Thật phi thường.
Burt. Burt. Tôi muốn anh đến làm cho tôi. Ở đây, ngay trụ sở của Bally.
Ah! Heh.
Nhưng tôi cần anh làm 1 việc.
Anh phải bỏ Anton thôi.
Anh ấy hơi... ờ, hơi hai lúa quá.
Không có ý xúc phạm đâu.
Không để ý đâu.
Tôi xin lỗi, Doug. Anton và tôi là 1 đội.
Luôn luôn là vậy, sẽ luôn như vậy.
Thôi được rồi. Chào mừng đến Bally's, các chàng trai.
Xin chúc mừng.
Thưa quý vị và các bạn.
Burt và Anton phi thường!
Abra, abracadabra.
Tôi muốn đuổi theo và tóm lấy bạn.
Chào buổi tối, thưa quý vị và các bạn. Tôi là Burt Wonderstone.
Và tôi là Anton Marvelton.
Dĩ nhiên các bạn đều đã biết.
Abra, abracadabra.
Tôi muốn đuổi theo và tóm lấy bạn.
Abra, abracadabra.
Có thể bạn chưa biết rằng Burt và tôi...
...có 1 tình bạn và tình bằng hữu từ khi còn nhỏ.
Chúng tôi đều biết tình bạn ấy hơi khác biệt.
Nhớ trò Treo Cổ chứ Burt?
Chắc rồi, Anton. Nhưng ta không chơi như tụi khác.
Thưa quý vị và các bạn, trợ lý xinh đẹp của tôi, Nicole.
Đợi đã, đợi đã, đợi đã, Anton.
Ta ở đây để làm ảo thuật, không phải làm Nicole.
Ngay bây giờ, hãy chào đón:
- "Treo cổ". - "Treo cổ".
Và đó là lý do chúng tôi gọi nó là:
- Tình bạn thần kì. - Tình bạn thần kì.
Abra, abracadabra.
Tối nào cũng vậy, cứ như trong địa ngục ma ám.
Cậu dành chút thời gian đổi vai không?
- Tớ đứng dưới cái áo choàng đó như thằng hề. - Cho cho tớ xin.
Suốt 10 năm qua chơi trò hoán đổi này rồi.
Cậu thật thiếu kiên nhẫn.
Tớ thiếu kiên nhẫn, Anton ạ, vì phải mặc chung 1 cái áo với con hải cẩu ướt nhẹp.
Cậu thì chỉ muốn diễn cho xong thôi.
Lấy giùm cái khăn cho sếp cái. Lau mồ hôi đi.
- Tớ vãi mồ hôi vì hăng máu. - Điện thoại đâu!
Cậu nghĩ dễ dàng giữ mánh lắm hả?
Thử đeo thòng lọng vào cổ xem?
Thử thôi chuyện đàn bà một bữa được không?
Xin lỗi. Ta đang đụng chạm đến buổi diễn của người nộm biết đi hả?
- Vậy đấy. Anh biết không? Tôi nghỉ... - Cô nghỉ việc? Nghỉ việc?
- Tôi nghỉ... tôi nghỉ... - Nghỉ việc? Nghỉ việc?
Cô nghỉ việc?
- Ugh! Tôi nghỉ việc! - Đi mà kiếm việc ở Rạp xiếc đê.
- Cô thứ 2 trong tháng đấy Burt. - Không khó để thay thế đâu.
Ví dụ minh hoạ. Cô kia.
- Dạ? Gì ạ? - Ừ.
- Cô tên gì? - À. Jane.
- Cô biết trò này chứ? - Vâng. Anh cần gì không?
- 30 giây nữa đến trò "Tủ khoá của Burt". - Giờ cô là Nicole.
Oh, wow. Thưa ngài, đó quả là vinh dự khủng khiếp.
Tôi không nghĩ mình đã sẵn sàng. Tôi chưa được diễn tập.
Tôi cần vài năm để... Đó không phải là áo.
Ngài Marvelton, đây là ý tưởng tồi.
- Cô sẽ rất tuyệt. - Tôi sợ đám đông lắm.
- Đừng lo. - Ngài không biết đâu. Tôi sợ...
Agh, chật quá. Ugh.
- Gì vậy trời? Ả không có xương sườn. - Ugh!
Cô lấy tóc ả hả?
Abra, abracadabra.
Các bạn biết không, để trở thành 1 nhà ảo thuật...
...trò tẩu thoát đầu tiên bạn học thường là từ tủ khoá của trường.
Bọn bắt nạn ghét chúng tôi...
...vì chúng tôi luôn "trộm" bồ của chúng...
...bằng phép thuật!
- Tôi thích màu tóc vàng. - Oh, cảm ơn.
- Nhìn dễ thương đấy. - Cảm ơn.
Cuối cùng cũng kiếm được người cho chiếc giường mới.
Gì? Xin lỗi nha, tôi đang cố tập trung.
Đằng sau kìa.
Gấp 8 bình thường. Lớn nhất ở Vegas. Nó đủ chỗ cho 2 tá người lớn.
Nếu điện thoại rung và tôi đang phía bên kia giường, thì không với tới được.
Không thể nào. Kiếm kìa.
Ahh! Chúa ạ, tí nữa chết.
Quan trọng là, nó khổng lồ.
Và tôi đang thắc mắc, liệu tối nay cô muốn đến đó...
...khoả thân không?
Oh, tôi không nghĩ đó là ý hay...
- ...từ khi ta bắt đầu làm việc chung... - Nghe này, Nicole.
- Là Jane. - Kiếm kìa.
Tôi biết đây là lần diễn đầu của cô và tất cả đều rất mới và hào hứng...
...nhưng khi đã diễn 5000 lần...
...cô sẽ thấy
...để xoa dịu công việc khốn cùng trong đời cô.
- Vào thẳng vấn đề luôn. Quan hệ đi. - Không có chuyện đó đâu.
- Cô đồng tính à? - Bất kì người phụ nữ nào không ngủ với anh...
- ...đều là đồng tính à? - Không. Tôi cũng ngủ với nhiều người đồng tính rồi.
Wow. Tôi đã tôn thờ anh 10 năm nay và anh chỉ mất 10 phút để làm tôi ghét.
Hmm. Ngay đây.
Có vẻ như tôi đã ghi điểm lần này, đồ ngốc ạ!
Thưa quý vị và các bạn, trò ảo thuật nổi tiếng nhất.
- Bạn biết trò gì rồi mà. - Trò có tên gọi:
- "Đầu đàn ông/ Người phụ nữ". - "Đầu đàn ông/ Người phụ nữ".
Vâng!
Được rồi, bắt đầu nào.
Để đạt được sự phi thường
...chúng tôi cần một tình nguyện viên nữ từ phía khán giả.
Tình nguyện nữ. Xem chúng ta có gì nào.
Có ai không?
Ai sẽ làm "Đầu Đàn Ông/ Người Phụ Nữ"?
À.
Mời cô lên đây nào.
Một trành vỗ tay cổ vũ tinh thần nào.
Mm.
Tôi thể tin được tôi đang gần gũi với Burt Wonderstone.
Đây chắc là niềm vui sướng của đời cô nhỉ.
Phòng của anh đẹp quá.
Đây không phải phòng của tôi.
Đây mới là phòng của tôi.
Ôi chúa ơi!
- Ôi chúa ơi. Nó đẹp tuyệt. - Đúng vậy.
- Nhìn anh kìa! - Nhìn tôi kìa!
- Ôi chúa ơi nhìn bộ tranh phục kìa! - Ừ, ừ.
Hình quảng cáo.
Ôi chúa ơi! Anh đây!
- Và tôi đây. - Aw.
Đi với tôi nào.
À.
Phiền cô nhảy lên cái ghế hộ tôi được không?
Chân hướng về hướng đó, tay giống như cô đang ôm một trái bí khổng lồ.
Tốt.
Miranda, cô có ước mơ và khát vọng gì?
Tôi muốn sở hữu salon tóc.
Thật tuyệt. Cô thú vị đấy. Đi theo tôi.
Nghiêm cấm cắn và cào, bất cứ chuyện gì có thể để lại vết.
Đây là mẫu đơn cam kết cô đã hơn 18 tuổi...
...và cô tự nguyện đồng ý những hành vi liên qua đến sex mà chúng ta sắp thực hiện.
Nhiều giấy tờ quá nhỉ.
- Nhiều hành vì liên quan đến sex. - Mm.
Ôi chúa ơi! Nó to thật!
Cài giường lớn nhất ở Vegas.
Jimbo! Đây này. Tưới nước cho chỗ đó đi.
Hôm nay anh đã làm rất tốt.
Tôi chỉ muốn thưởng cho anh hóa đơn trị giá 100 đô này.
Anh sẽ biến nó thành hóa đơn trị giá 1 đô khi tôi có nó mà.
Không biết đó từ đâu đến. Ai lại đi làm vậy?
Thế là xấu tính đấy. 1 đô là tiền boa quá bèo.
Tôi cho anh 100 đô.
Heh.
Ôi chúa ơi. Anh lại lừa được tôi rồi.
Phải. Anh chả bao giờ thông minh ra được.
- Anh ta chả bao giờ thông minh ra được. - Agh.
Tôi xin lỗi.
Này, Jim, tôi có thứ này trong túi anh này.
Cám ơn ông, Marvelton.
Ồ.
Xem ai đến kìa.
Bun?
Anton. Lucius Belvedere. Rick Kẻ Gạ Gẫm.
Chầu này hơi hiếm đấy.
Tôi không nhớ được lần cuối tôi thấy 2 người ở ngoài đời.
Chúng tôi đều bận cả, thế thôi.
Chúng tôi gặp nhau hằng ngày mà.
- Buổi trình diễn sao rồi? - Không ổn lắm. Cũng ổn.
Khá ổn. Cũng tạm thôi.
Tôi đang trong sảnh làm ca từ 2h đến 2h30. Thứ tư đến...
Chỉ thứ Tư thôi. Với cả tôi cũng đang làm quảng cáo trên mạng.
- Cổ động làm ăn kiểu đó - Quảng cáo trên mạng là cái quái gì?
Anh nghiêm túc à? Quảng cáo trên mạng là gì...? Là chương trình anh trình diễn trên Internet.
Giống như lên TV hay bộ phim nào đó ngoại trừ chuyện anh không qua...
...những phiền hà của những người theo dõi nó.
Chuyện gì xảy ra với tay anh vậy?
Một trong những con hổ Bengan đang mọc răng.
Chính vì thế tôi là ảo thuật gia hài, chứ không phải là ảo thuật gia hổ.
Tôi muốn giết trên sân khấu, không phải một con hổ nào nó xé mất bàn tay...
Tôi không muốn bị giết. Tôi muốn giết...
Anh biết gì không? Quên nó đi.
- Gian lao mà. - Ừ gian lao.
- Gian lao. - Rất hài hước trong suy nghĩ của tôi.
Nếu tôi dành thêm thời gian tránh xa cái lũ hổ kia...
...chúng nó sẽ quên tôi và quay sang tấn công.
Nghe giống như vợ và con tôi ấy.
"Vợ con" ý là người tọc mạch.
Nếu tôi có vợ con và không ở nhà một mình.
- Chuyện gì ngoài đó thế? - Ăn hết cây kem này đến cây kem khác.
Tôi không biết, ta nên ra ngoài đó xem xem. Giống như kiểu một nhóm bạn thân ấy?
Tôi trân trọng điều đó. Anh có vẻ là một người thích đám đông.
Những chuyện sắp xảy ra ở đây có thể sẽ hơi khó tiêu cho một số quý vị ở đây.
Nếu bạn bị choáng váng, tôi đề nghị nên tìm chỗ nghỉ ngơi ở các sòng bài.
Theo dõi.
Hoặc không.
Tôi sẽ cho quý vị một phút.
Chúc mừng. Quý vị thật sự dũng cảm.
Tôi chỉ hi vọng anh sẵn sàng đối mặt với lửa!
Bỏ nó ra!
Anh ta hoàn toàn hạ gục anh bằng quả bóng lửa đó, anh bạn ạ.
Xin lỗi. Niềm vui tội lỗi.
Anh khá về thể thao đấy. Dù đó có ý nghĩa gì.
- Anh giúp tôi trò này nhé? - Được thôi.
Anh ta nhận lời rồi.
Gã nào đây?
Steve Gray đấy, ảo thuật gia đường phố.
Gã đó là ảo thuật gia? Hắn còn không có trang phục nữa.
Chọn một tấm bài đi. Cho mọi người xem và cả cỗ bài đấy.
Giờ thì lấy bút lông trong túi của anh ra...
...rồi viết tên mẹ anh lên tấm thẻ đó.
Nhưng tôi không có...
Ôi, tuyệt!
Mấy cái máy quay phim là sao thế?
Anh ta đang ghi hình cho show Steve Gray: Người hiếp dâm não.
- "Kẻ cưỡng hiếp trí não"? - Ừ.
Anh sống trong quả bóng hay gì à?
STEVE: Nào, nào, nào.
Mẹ anh ấy tên Dorothy.
Tên đẹp đấy.
Tôi sẽ lấy Dorothy, đưa bà ấy vào giữa bộ bài...
...và đưa vào trong túi.
Giờ thì đấm tôi đi.
- Sao cơ? - Đấm tôi đi. Thật mạnh vào.
- Tôi không làm thế đâu. - Tất nhiên rồi.
Thi thoảng có những công việc bắt buộc chúng ta phải làm trong cuộc sống này rất khó hiểu.
Giống như mẹ anh, Dorothy...
...người mà vì đám thủy thủ khắp nơi, sống cuộc đời của một con điếm.
Whorethy. Bà ta được gọi như vậy.
Đầu hàng đi, Whorethy.
Bà không ở Kansas nữa đâu, Whorethy.
- Không, không, không - Chúa ơi.
- Được sắp đặt hết rồi à? - Có vẻ là anh ta đã đấm thật đấy.
Không sao hết!
Tôi tha thứ cho anh ấy.
Tôi chọc tức anh ta và khơi gợi nỗi đau trong lòng anh ấy.
- Ồ - Chà.
Cái này sưng lên khá nhanh đấy.
Tôi nên để áp suất thoát ra nhỉ.
Tốt hơn rồi đấy.
Hahaha. Đợi chút nào.
Có gì đó trong đây.
Để tôi...
Một!
Hai!
Ba!
Bố ơi!
Không biết đây là gì nhỉ.
Là lá bái!
Thật điên rồ!
Nó bắt đầu thế nào...
...thì kết thúc cũng như vậy.
Tôi đã cố cảnh báo mà.
Thế đó.
Thật sự quá điên rồ!
Đi nào!
Chào. Tôi chưa gặp anh bao giờ nhỉ.
Tôi không nghĩ mình có vinh dự đó.
Chúng tôi xem được màn biểu diễn của anh lúc nãy...
...thật ghê tởm. Nhưng khá hay.
Hay. Dở.
Không phải chuyện của tôi.
Tôi nhờ anh kí cái này được không?
Thường thì tôi không kí đâu, nhưng có lẽ đây có thể là ngoại lệ.
Đây là đơn cho phép.
Phòng khi chúng tôi quay được anh trong đám đông, tôi không muốn làm mờ mặt anh đi.
À.
- Tôi có cần kí vào đơn không? - Không, tôi có thể làm mờ mặt anh.
Dù sao thì chúng tôi có buổi trình diễn ở Bally's...
...nếu tôi tặng anh vé miễn phí, trong trường hợp anh muốn xem.
Chúng tôi có trò này, là đầu của người đàn ông...
Tôi nói nghe này.
Cứ giả vờ là tôi vẫn ở đây và kể hết đi nhé.
Đến từ Chicago, Kẻ Cưỡng Hiếp Trí Não.
Kỉ lục thế giới về trợn mắt là 24 giờ.
Nhưng tôi làm cái này 3 ngày, thật ra, tôi chán ngấy rồi.
Nên tôi sẽ tăng sự hấp dẫn lên một chút bằng một ít bột tiêu.
Mang đến đây.
Có thấy tôi chớp mắt không? Tôi không hề chớp nhé!
Trong một thời gian dài!
- Anh ta như thánh vậy. Thánh của bột tiêu. - Không hề thoải mái, theo một cách tuyệt vời.
Chắc chắn không phải là người.
Anh ta phá kỉ lục rồi!
Tại Bally's, bạn sẽ được chăm sóc như một đứa trẻ khổng lồ.
Mỗi phòng đều có máy sấy tóc và bàn ủi.
Nếu bạn thích thưởng thức món bò bít tết...
bạn sẽ thích ngay món bít tết đặc sản của nhà hàng chúng tôi.
Sau bữa tối, hãy đón xem Burt & Anton Siêu Phàm...
...ngay tại rạp Burt & Anton.
Abra, abracabadbra tôi muốn với ra và tóm được bạn
Abra, abracabadbra
Buổi tối tốt lành, quý ông và quý bà. Tôi là Burt Wonderstone.
Và tôi là Anton Marvelton.
Đương nhiên, quý vị đã biết điều đó.
Để có thể thực hiện được màn trình diễn tưởng như không tưởng này...
...chúng tôi cần một vị tình nguyện viên nữ. Sẽ là ai đây nhỉ?
Vị nào sẽ xung phong đây?
Được rồi.
Không.
Anh là đàn ông.
Phải, 2 triệu đô.
2 triệu rưỡi.
Được rồi. Xin lỗi về chuyện đó.
Anh sao rồi?
Tôi thật phi thường.
Chà.
Xem Judah đã lớn thế nào rồi kìa.
- Ừ - Nó bao nhiêu tuổi rồi?
Tôi không biết.
Nhưng tôi nói anh nghe. Thằng nhóc đó ấy? Nó là fan cuồng nhất của anh đó.
Thích quá!
Không may là, tôi bắt đầu nghĩ nó là fan duy nhất của anh.
Haha.
- Sao cơ? - Vé của các anh bán rất kém.
- Chúng tôi vẫn có khán giả mà. - Các anh cần khán giả ở độ tuổi nhỏ hơn, hiểu không?
Các anh đã nghe danh đến gã Steve Gray chưa?
Chúa ơi. Để tôi nói ông nghe.
Tất cả những gì tên đó làm là lẩm bẩm và tự rạch mình. Ai chả làm được vậy.
Cháu tôi làm vậy đấy.
Gã đó đang dần lấy được cảm tình của khán giả từ độ tuổi 25 đến 45.
Họ gọi hắn ta là tương lai của ảo thuật.
Các anh có muốn xem màn trình diễn mới nhất của hắn không?
Được thôi.
Trong vòng 12 ngày, anh ta đã nhịn tiểu.
Không!
Hãy ở đó trong phút chót của màn trình diễn phi thường này của Steve Gray.
"Giữ Nó Bên Trong."
Đài phun nước ở đằng kia đúng không? Thật sự đấy, tắt nó đi.
Thật không công bằng.
Trực tiếp trên Intense TV.
Chắc điều này là bình thường thôi, nhưng chân tôi không đứng được nữa rồi.
Hiện giờ anh đang suy nghĩ gì?
Tôi thật sự phải đi tiểu, Richard ạ.
Vâng.
Anh ấy đã làm được đến đây rồi, nhưng nó sẽ còn kéo dài được bao lâu nữa?
Anh ấy đáng lẽ phải chết rồi. Hiện giờ, cơ thể anh ta chứa nhiều nước tiểu hơn máu.
Hãy đón xem ở trung tâm 9/8 vào thứ sáu này trên Intense TV.
Một ảo thuật gia? Ông gọi đó là ảo thuật gia à? Ông thật sự thích cái đó à?
Tôi không hề thích mấy cái trò khỉ tí nào hết.
Được rồi, Burt...
...đây là ấn phẩm quảng cáo cho khách sạn đặc biệt mới của tôi, Doug.
Khách sạn này cũng giống như những khách sạn khác thôi.
Nhưng tôi sẽ tăng 70% cho tất cả mọi thứ.
Các anh biết sao tôi có thể làm vậy không?
- Vì nó lộng lẫy hơn? - Im lặng nào.
Vì nó mới.
Người ta thì thích cái mới.
Khi người ta yêu thích cái gì đó, nó trở nên có giá trị.
Vậy mới là có giá trị. Các anh hiểu tôi nói gì không?
Các anh vẫn làm cái trò cũ rích đó từ lúc tôi thuê các anh.
Thậm chí còn xuất hiện trên sân khấu bằng cái bài vớ vẩn đó nữa.
Tên bài hát là ""Abracadabra". Và nó là kinh điển đấy.
- Rác rưởi thì đúng hơn. - Tớ đồng ý với ông ấy đó Burt.
Không có lý do gì chúng ta không thể làm thứ gì đó lớn hơn. Phải thật giật tít.
Tớ không nhịn tiểu đâu.
Steve Gray làm trò đó rồi.
Đó là trò của anh ta.
Chúng ta cần làm gì đó mới mẻ hơn.
Chắc tôi có thể nhịn ỉa.
Tôi sẽ có một bữa no nê. Với sữa chua với hạt rang.
Rồi tôi sẽ nhịn ỉa. Trong vòng 24 giờ.
- Anh ta làm sao vậy? - "Burt sẽ ỉa chứ?"
"Điều đó có xảy ra không?"
"Liệu anh ta có són ra quần không?"
Tôi có ý tưởng này.
Tiếp tục đi.
Tại sao anh lại gọi đây là Chiếc Hộp Nóng Bỏng?
Ánh nắng Vegas sẽ biến hộp Plexiglas này thành lò nung.
Chúng tôi ước lượng nhiệt độ bên trong có thể lên đến 200 độ.
Anh và Burt Wonderstone định sẽ ở trong đó suốt một tuần?
Đúng vậy, thưa cô. Xin chào.
Cho tôi xin phép.
Cậu mặc cái gì vậy?
Trang phục ảo thuật của tớ. Vì tớ là ảo thuật gia mà.
Cái chính của tất cả việc này là cập nhật xu hướng mới. Cậu cần đi thay ngay.
Đây là Vegas, cưng à. Đây là điều tớ đang nói đến.
Thật là tuyệt. Ước gì cháu có thể đi cùng chú.
Con không muốn làm vậy đâu. Nó sẽ biến thành cái ổ thối hoắc đấy.
Được rồi đó các anh, chúng tôi đã xong.
- Cậu mặc cái đó thật à? - Ừ.
Nó là nhung đấy. Cậu sẽ chết mất.
Tốt hơn rồi đấy.
Chúng ta nhảy nào.
Quý ông và quý bà, Nicole xinh đẹp.
Nhớ là anh không phải làm gì cả.
Nào, cùng đổ mồ hôi nào.
Cưng à
Hãy để giai điệu lay động bạn
- Mồ hôi - Mồ hôi
Hãy để âm nhạc làm chủ bạn
Nào mọi người! Hãy cùng đổ mồ hôi!
Cưng ơi
Hãy để âm nhạc làm chủ Hãy để giai điệu lay động bạn
Chà.
Được rồi.
Tớ vừa nhận ra tớ sẽ không quan hệ trong vòng một tuần.
- Cậu làm gì thế? - Tập thở.
Tớ tập cái này suốt tuần rồi.
- Cậu tập thở? - Ừ.
Được rồi.
Khung cảnh được đấy.
Nó nhỏ hơn tớ nghĩ.
Nếu cậu chỉ cần đến một buổi tập thôi...
"Nếu cậu chỉ cần đến một buổi tập thôi".
Có thể cậu cần tập luyện ngồi trong một cái hộp đấy, Anton. Nhưng tớ thì không đâu.
- Được rồi. - Không phải gã này.
Tớ không thở được, không thở được!
- Cậu làm được mà! - Không, nó nhỏ quá!
Bình tĩnh nào. Mới chỉ có 20 phút thôi mà.
- Đừng chạm vào tớ - Được rồi.
Chúng tôi đang đùa giỡn thôi.
Burt! Yên nào!
Bình tĩnh lại đi.
- Burt, cậu sẽ làm vỡ cái hộp đấy. - Không, cậu mới làm vỡ.
Giúp chúng tôi với!
Giúp tôi với.
- Burt - Giúp tôi với, tôi đang trượt tay! Không!
Đây là trò hay nhất mình được xem!
Giữ chặt lấy, Burt! Thở đi, Burt!
- Đừng hoảng loạn! - Im lặng!
Hạ cần cẩu xuống!
- Cậu làm gì vậy? Không! - Trèo!
Không phải ở đấy!
Cậu giết tớ à!
Nhanh lên!
Không, Burt!
Mắt cá chân tớ gãy rồi.
Mặt cậu rơi trúng đầu gối tớ rồi.
Tớ đã nói đây là ý tồi mà.
Đây không phải là ý tưởng tồi, Burt!
Nó là ý kiến hay bị cái mông đẹp đẽ của cậu làm hỏng đấy!
Ồ, vậy hả?
Cái mối quan hệ này chấm dứt. Tớ nghỉ việc!
Sao cơ? Chỉ vì vài cái xương gãy thôi à?
- Một số xương sườn đã gãy - Cậu thật ích kỉ!
Tớ á? Tớ không thể tưởng tượng được tớ đã chịu đựng nổi cậu suốt bao năm qua!
Biết sao không? Tớ không cần cậu. Không ai đến xem cậu hết.
Người ta nói "Burt Siêu Phàm & Anton"...
...chứ không phải "Burt Siêu Phàm & Anton Phi Thường"!
- "Siêu Phàm" là chỉ hai chúng ta! - Đó là điều quá lố bịch!
Sao cũng được! Cậu muốn gì cũng được!
- Chúc may mắn, thằng tồi siêu phàm! - Aah!
- Anh sẽ không sao đâu. - Chúng tôi chưa nói trước được.
Ôi.
Anh là một thằng tồi.
Thế thôi à?
Tình bạn 30 năm, Burt. Nói gì đi.
Thưa quý ông và quý bà...
...Chiếc Hộp Nóng Bỏng!
Vâng, thưa quý vị, hôm nay thực sự là một ngày buồn.
Judahh!
Judah, tránh ra nào.
Burt, anh có ở đây không?
Chào, Nichole. Tôi đang tắm.
- Là Jane. Tôi sẽ đợi khi anh tắm xong. - Không! Đây là bồn tắm bong bóng mà.
Cô không nhìn thấy gì được đâu. Vào đi.
Được rồi. Chúng ta cần bàn bạc về mọi chuyện vì tôi mới...
Ôi chúa ơi! Burt.
Bong bóng hình như tan rồi.
Đấy. Thế không hay hơn rồi.
Nghe này. Tôi muốn nói chuyện với anh về chương trình.
Chương trình tiếp tục.
Nó được gọi là "Burt & Anton: Tình Bạn Diệu Kì".
- Ừ, và? - Anton đi rồi.
- Thì sao? - Làm sao chúng ta có thể thực hiện màn trình diễn?
- Nicole. Để tôi giải thích. - Jane.
Tôi không cần cộng sự. Tôi chưa bao giờ cần, chắc chắn không phải Anton.
Hắn ta chỉ cản đường tôi thôi.
Hắn làm được gì ra hồn chưa?
Việc làm ăn, rồi ý tưởng, rồi tình bạn. Pfft!
Không có hắn tốt hơn.
- Anh có thể tự lo được à? - Mm-hm.
- Thử làm đi, vì tôi không chịu nổi đâu. - Tôi không cần hắn và cô!
Tốt, vì anh không có chúng tôi.
Một điều nữa! Sao cô không chui vào tắm chung nhỉ?
Ôi chúa ơi!
Abra, abracadabra Tôi muốn với ra và tóm lấy bạn.
Abra, abracadabra
Abracadabra
Thưa quý ông và quý bà, tôi là Burt Wonderstone.
Và tất nhiên, quý vị đã biết điều đó rồi.
Abra, abracadabra
Tôi muốn với ra và tóm lấy bạn..
Abra, abracadabra.
Có thể quý vị đã biết...
...đó là tôi đã là bạn ảo thuật với nhau từ khi còn là những cậu bé.
Tôi biết rằng có một cái gì đó khác biệt...
...về tình bạn của tôi...
...với tôi.
Có nhớ trò Người Treo Cổ không?
Chắc chắn rồi.
Nhưng tôi chơi nó khá khác so với những đứa trẻ khác.
Từ từ nào.
Áo choàng.
"Người treo cổ".
- Thật không ra gì. - Tôi thấy nó cũng được đấy chứ.
Đây là một thảm họa!
Thế đấy! Tôi rút ổ cắm ra đây!
Ông đang nói về cái gì vậy?
Anh bảo anh sẽ làm một màn biểu diễn mới! Đó là màn cũ, không có Anton!
Anh không thể làm bạn ảo thuật với chính mình được!
Được thôi! Bất kì khách sạn nào ở Vegas đều muốn Burt Wonderstone.
- Thật không? - Ngoài ra, tôi dành dụm được rất nhiều tiền.
Anh chả dành dụm được gì cả.
Mấy lời lẽ đó là sao thế? Thật khó hiểu.
- Còn khoản chi phí của tôi thì sao? - Được thôi.
Chúng thì sao á? Đây này.
Đây là nước tắm nhập khẩu từ Mexico, Aqua de Leche.
Đó là một sản phẩm thượng hạng. Được đóng gói cao cấp.
Nước từ Mexico đó, Burt.
Anh đã bán cái món hàng hứa hẹn tiêu chảy đó với 3 đô 1 chai.
Thế còn hàng triệu đô anh bỏ vào cái nhà hàng có chủ đề đó thì sao?
Quán cà phê Titanic của James Cameron là một ý tưởng tuyệt vời.
Vài sai lầm của chúng tôi chỉ là:
A, xây nền nhà dốc quá, đồ ăn cứ bị trượt khỏi đĩa...
...B, không có sự cho phép của James Cameron.
Phải có sự cho phép. Chúng ta đã nói về vấn đề này rồi mà.
Đó là thói sống xa xỉ của anh. Anh không hiểu sao, Burt?
Anh chi 75,000 đô cho ga trải giường tháng trước.
Anh đang nói là tôi không còn đồng nào à?
Phiếu tiết kiệm của anh đây.
200 đô la mà bà tôi cho tôi.
Phải, 200 đô vào năm 1973.
Thời nay thì nó có giá:
248 đô.
Hmm.
Chịu thôi.
- Burt? - Chào, Nicole. Cô sao rồi? Thật tuyệt.
Tôi trả lại phòng rồi, không biết là tôi có thể...
- ...ngủ nhờ nhà cô một vài đêm không. - Đó không hẳn là ý kiến hay đây, vì...
Thế này nhé. Tôi chưa ăn gì trong suốt 24h rồi.
...vì hóa ra là phục vụ phòng không giao đồ ra ngoài khách sạn.
Điều đó khá bình thường mà. Tôi...
Tôi nghĩ anh có thể ngủ vài đêm ở đây. Anh biết nhà tôi không?
Tôi đang cần đồ ăn cho thỏ và hạt cho chim.
- Chắc anh đói lắm rồi. - Mm.
Suýt nữa thì tôi ăn mấy con thỏ của tôi đấy.
Nhưng mình chúng đầy chét.
Nhìn tôi này. Burt Wonderstone, nhà ảo thuật đại tài của nhân loại
.. lại ngồi trong căn hộ xập xệ ăn những thứ kinh tởm này.
Đây là gì?
Cá rô phi áp chảo ăn với hoa bí.
Kinh tởm. Như bữa ăn của những tù nhân.
Đưa đây cho tôi. Để tôi tự dọn.
Cảm ơn.
Oh, đó không phải... Um.
Ok.
Đó là bà tôi và tôi. Bà là một cô đào.
Tôi từng tới xem bà ở Vegas...
... đó là lần đầu tôi được xem ông diễn tại Golden Nugget. Rất tuyệt!
Tôi ngay lập tức nhận ra tôi rất muốn làm ảo thuật.
- Thật chứ? - Vâng,
Mấy giờ rồi?
Bây giờ là...
Rất tốt. Đưa lại cho tôi.
Tôi đã làm rồi đấy.
- Ok một vài chiêu trò với đôi tay. - Cái bóp.
Hmm.
Chúa ơi, anh thật thê thảm. 5 đô?
Tôi... thật sự cần nó.
Đừng vò nát nó.
Tôi có hàng ngàn ý tưởng ảo thuật, Burt.
Anh nghĩ tôi thật sự muốn làm một phụ tá?
- Phải. - Không, Burt.
Tôi muốn cùng diễn với anh.
- Thật tiếc, Nicole xinh đẹp. - Tên tôi là Jane.
Công việc của tôi tinh xảo hơn nhiều.
Nó được tạo nên bởi cả năm trời trau dồi và rèn luyện...
...và, không có ý xúc phạm, nhưng cô là phụ nữ.
Anh đùa với tôi à.
Phụ nữ không thể làm ảo thuật. Đàn ông làm tốt hơn trong chuyện này.
Anh biết không? Tôi không muốn ông ngủ lại chút nào.
Và cũng không muốn làm việc với anh.
Chỉ vì tôi nói đàn ông làm tốt hơn phụ nữ?
Tôi nói " không có ý xúc phạm" Bởi vậy, cô không được cảm thấy bị xúc phạm.
Một cách hợp pháp.
Khi tôi xem anh 10 năm về trước, Anh yêu thích công việc của mình.
Tôi có thể cảm nhận mỗi khi đứng sau cánh gà...
... Và giờ anh chán nản, thảm hại trong chính cái vỏ của mình.
... Tôi không hy vọng đạt được những thứ đó.
Anh đang làm gì vậy?
Tôi có hiểu sai hoàn cảnh sự việc?
- Phải, sai tệ hại. Ra khỏi đây. - Ổn thôi.
- Tôi có nhiều sự lựa chọn. - Tuyệt.
Nó quá nhỏ.
Ý tôi là cái giường cỡ cho chó hay trẻ em ngủ.
Tôi cần một cái thật lớn.
Đây là thế giới của anh, Burt. Ngày mai anh sẽ giành lại nó.
Steve Wynn, vâng.
Burt Wonderstone.
Anh có biết khi nào ông ấy họp xong?
Shh.
Tao đang cố liên lạc với Steve Wynn.
Anh có thể báo lại với gia đính Hilton. Burt Wonderstone đã gọi?
Anh có thể báo ngài Trump gọi lại không?
Tôi không quan tâm ai trong họ Hilton. Nicky có thể nghe máy.
Anh có thể báo ngài Trump gọi lại? Ngài Luxor, vâng.
Tôi không hiểu.
Tôi không nghĩ vậy. Tôi không cần một bạn diễn.
Tôi đã diễn một mình hàng triệu năm và nó luôn rất ổn.
- David, chúng ta là bạn bè bao nhiêu lâu rồi? - Ta không phải là bạn.
Mmm, nhưng ta là một đội. Nó sẽ giúp anh lên tầm cao mới.
Tôi có một ngôi sao ở Đại Lộ Danh Vọng Hollywood.
Hãy tưởng tượng:
" Burt và David đại tài"
Không.
Được rồi...
Cám ơn. Tôi có thể làm biến mất nhiều chất lỏng.
... nhưng không có gì làm chất lỏng biến mất tốt như khăn giấy Bounty.
Sản phẩm tiện lợi nhất. 2 lốc với chỉ 2, 99 đô.
Được đấy, Burt.
- Việc tôi phải làm. - Cám ơn, Terry.
Nếu còn việc gì cần tới tôi, Anh có card của tôi đấy.
- Biết rồi. - Số điện thoại trên đó.
- Uh-huh, - Tôi sẽ để chuông ở chể độ rung.
- Người đàn ông đích thực!. - Đúng đó, Steve!.
Tôi in bạn đã từng xem con người đi trên than đỏ.
Nhưng e rằng bạn chưa từng biết ai...
...giành cả đêm...
...nằm trên than cháy đỏ rực.
Không thể nào!
Bạn biết tôi sẽ nói gì khi nhìn thấy...
...chiếc giường lửa than?
- Tới đi!
Đoán hay lắm.
Vâng, đây không phải mùi thịt bò nướng quý ông và quý bà.
Đây chính là mùi thịt của tôi.
Thật điên rồ.
Hẹn gặp lại vào sáng mai!
Ai đó phải đánh thức tôi nếu không tôi sẽ nướng thẳng cẳng.
Dưới chữ O, 62.
Đây là căn phòng chính để anh làm những thứ vớ vẩn của mình.
Họ là những người như thế nào?
Hầu hết họ đều là nghệ sĩ của đoàn hát rong
Ca sĩ hát đám tang, vũ nữ thoát y, - B-1, em yêu.
Những người giả danh...
Vậy đây là nơi những nghệ sĩ già sẽ chôn chân. Mm-hm.
Một số không giá lắm.
I-29.
Xin chào. Bà khỏe không?
Tên bác là gì?
- Grace. -Mm.
Grace, tôi là Burt.
Chiếc vòng thật đẹp.
Tôi có thể xem nó một chút không?
Đừng phung phí thời gian.
Cái khóa ở phía sau.
Được rồi.
Ok, cám ơn.
Giờ, nhìn này.
Aah! Cái vòng đâu rồi?
Tôi không biết.
Cháu gái tặng nó cho tôi.
Anh đã làm gì với nó? Ôi.
Không, nó còn đây này.
Tôi còn giữ nó, ngay đây mà.
Tôi là một nhà ảo thuật.
Đang lẽ phải giải thích điều này sớm hơn.
Ôi Chúa tôi.
Được rồi.
Ông có thể giúp tôi chọn một lá bài.
Hắn khiến ông tập trung vào bộ bài.
- Cho mọi người thấy lá bài, đừng đưa tôi. - Đừng làm, hắn gian lận.
Shh.
Bỏ lá bài vào bộ. Đừng để tôi thấy.
- Tôi sẽ xáo bài một lần... - Hắn đã biết lá bài.
- Đây là lá bài của ông? - Không.
- Thật không? Lạ nhỉ. - Đó là một phần của trò lừa.
Hắn đoán sai 2 lần, rồi anh sẽ đọc lá bài sẽ nằm trong túi áo anh.
Cám ơn, thưa ngài, vì phá hỏng buổi biểu diễn.
Cám ơn anh vì diễn quá tệ.
Này ông, áo len.
- Ông có vấn đề gì à? - Không phải tôi, mà là cậu.
- Oh. - Xáo bài quá cẩu thả...
... miệng anh mấp máy khi anh diễn trò Đoán Lá Bài...
...giọng điệu buồn tẻ và nhàm chán. Anh cần làm mọi người choáng ngợp...
.. chứ không phải khiến họ buồn ngủ.
Thật chứ? Còn nữa không?
Con người muốn được xem những phép thuật chứ không phải một show diễn ảo thuật,
Nếu anh còn không tin mình, ai sẽ tin anh?
Anh không có tí hứng thú nào, chàng trai.
Anh không có đam mê.
Anh có thể xem màn ảo thuật ngàn lần trước kia, nhưng họ không.
Ôi chúa ơi.
Ông là Rance Holloway.
Tôi...
Tôi có bộ đồ chơi ảo thuật của ông khi còn bé. Lí do tôi trở thành nhà ảo thuật.
Tôi sẽ trả tiền lại.
Tôi không nghĩ là ông sẽ hiểu.
Tôi là Burt Wonderstone.
Nghe tin đó chắc tôi phải sửng sốt nhỉ?
Dẫn đầu show diễn ở Bally trong suốt 10 năm.
Tôi rất rất nổi đấy.
Từ khi bỏ nghề tôi đã không còn quan tâm đến nó nữa.
... và tôi sắp muộn giờ ngủ rồi.
Chúng ta không thể nói chuyện một lúc được sao?
Chào.
Chúng ta có thể ghi điểm.
Tối nay trong Brain Rapist:
Liệu sẽ có đổ máu?
Và tối nay sẽ tiếp tục với một gương mặt điển hình.
...bỏ sau sự hào nhoáng và danh vọng của một nghê sĩ Las Vegas
... để theo một hướng đi khác.
Ông ấy là Aton Marvelton.
Tôi lập quỹ Presto vì nhận thấy thế giới bị đe dọa nặng nề bởi các bệnh tật.
Tôi đến những nơi mà trẻ em không đủ thức ăn, nước sạch...
... và đem cho họ ảo thuật.
Và ông đồng thời đem đến thức ăn và nước?
Ồ không. Tôi là nhà ảo thuật. Và tôi mang đến ảo thuật.
Chào các cháu! Của cháu đây.
Đây là của cháu.
Của cháu đây, chàng trai.
Và đây nữa.
Nhìn chúng cười kìa. Hahaha.
Đừng lo. Ta có đủ cho tất cả.
Ta có gì ở đây nào?
Hô biến! Hahaha.
Không chỉ nhiêu đó.
Của cháu đây.
Thấy thế nào?
Tất cả đây.
Cái này cho cháu, cho cháu.
Chúng cần có chú thỏ thật đẹp để luyện tập ảo thuật.
Nơi này gặp phải rất nhiều nhiều tệ nạn.
Nạn nghèo đói tràn lan và thiếu cả nước sạch
Dân địa phương còn say đắm trong một loại lá cực độc tên Kratom.
Chúng khiến họ bất tỉnh khoảng một giờ.
Vì thế tôi cố kéo họ tránh xa Kratom và chuyển qua say đắm với ảo thuật.
Được biết anh ở đây vì sự đổ vỡ...
... trong tình bạn lâu năm với đồng nghiệp của anh, Burt Wonderstone.
Anh ấy từng là bạn thân nhất.
Từng như một người anh em.
Và tôi luôn biết ơn việc anh chỉ cho tôi trò ảo thuật đầu tiên của mình..
Anh còn nhớ đó là trò gì chứ?
Chiếc khăn tay biến mất.
Đó là trò mở đâu ai cũng phải học. Nhưng anh biết không...
Điều Burt làm ngày hôm đó...
... thật sự làm tôi thất vọng.
Rance, làm vài trò nào.
Rance.
Aah! Gì!
Anh đang làm gì ở đây?
- Hãy làm vài trò ảo thuật. - Anh làm gì trong phòng tôi?
- Xem tôi có gì này. Nhớ chứ? - Không quan tâm.
Tôi nghĩ chúng ta có thể làm vài trò cùng nhau.
Chiếc hộp công dụng chính là anh có thể chơi mà không cần có tôi.
Ooh! Dây thừng thắt nút nè.
Và những chiếc vòng. Nhớ chứ?
Làm sao để chơi với chúng?
Nếu tôi chỉ anh, anh sẽ để tôi yên chứ?
Tôi sẽ xem xét
Ugh.
Để làm biến mất nó, bạn cần dúng ngón tay. Và rồi.
Không được. Ta có thể thấy góc tờ giấy.
- Thật chứ? - Yeah.
Được chưa? Khép chặt các ngón tay lại.
- Được thôi. - Chặt lại!
Anh đã trình diễn ở nơi quái quỉ nào? Las Vegas?
Không mấy khi làm trò với bài. Tôi thường làm việc với những đạo cụ lớn.
Đạo cụ lớn.
Không phiền nếu tôi hỏi ông điều này chứ?
Nếu anh thấy cần thiết.
Vì sao vậy? Ý là, hôm nay ông đang rất nổi tiếng ở Bally...
... qua ngày hôm sau, ông biến mất.
Đưa tôi lọ muối.
Anh còn nhớ vì sao mình trở thành nhà ảo thuật?
Vì tất cả mọi người đều thích ảo thuật.
Đúng.
Sao có thể...?
Tại sao...
Những gì cậu thấy bây giờ...
...là cảm giác kinh ngạc, cảm giác tuyệt vời...
... cảm giác tất cả mọi điều trong vũ trụ đều có thể.
Lý do cậu trở thành nhà ảo thuật.
Lý do tôi trở thành nhà ảo thuật.
Lý do đó, và cả phụ nữ nữa.
Vậy tại sao ông lại ra đi?
Tôi diễn trên sân khấu, và một ngày, nó trở thành một thói quen.
... nó lặp lại như một cỗ máy...
... tôi không hề thích cảm giác đó...
Nên tôi ra đi và không bao giờ nhìn lại.
Hmm.
Thật sự làm sao ông làm được như vậy?
Nó đã bị rút một số xương.
Xin chào?
Tôi sẽ tới đó ngày.
Burt! Burt, Anh thế nào?
- Doug. - Tới đây.
- Anh vẫn ổn chứ? - Rất tốt, rất tốt.
Ngồi xuống đây.
Ahhh.
Như tôi đã nói, về chuyện biểu diễn.
Vâng vâng. Ý của ông sao? Bộ ba quyền lực trở lại Bally?
Hoặc, có thể là show diễn tại một khách sạn mới?
À thật ra, tôi có ý khác.
À, được rồi.
Judah đang muốn, ừm...
Tôi không rõ. Nó đang muốn gì đó, có một bữa tiệc tại nhà, , ,
... khi tôi hỏi, , nó muốn anh đến diễn tại bữa tiệc...
... thằng bé thích anh.
Thật chứ?
Tôi hiểu. Tôi cũng không thể nào tin được.
Tôi đã đề nghị Miley Cyrus Justin Bieber hay Mandy Patinkin.
Nhưng không. Nó nói nó muốn có anh.
Burt Worderstone ảo thuật gia đại tài.
Hmm.
Mười năm rồi, tôi đã sống tại căn hộ lớn nhất Vegas.
Tôi lưu diễn toàn thế giới, ăn tối với nhà vua.
- Và giờ... - Tôi sẽ trả 500 đô.
- Tôi đồng ý! - Tốt.
Doug Munny đề nghị tôi diễn tại tiệc sinh nhật con trai hắn.
Ooh. Anh nhận lời chứ?
- Nếu ông diễn cùng tôi. -Tôi không chắc, tôi phải đi cạo râu.
Thôi nào, Rance, sẽ rất vui đấy.
Tôi có thể thấy trong mắt ông, khi ông trình diễn. Như ông trở lại tuổi 80.
Tôi muốn ông xem cái này, sẽ làm ông thay đổi suy nghĩ.
Tôi đang 75.
Thứ quý bà và quý ông, chú ngựa Pifiata bằng người!
Sáng nay, ta đã nuốt hàng ngàn viên kẹo...
... ta cần phải xả ra ngay không ta có thể chết.
Cái gì đây? Trò giải thoát? Tôi cũng không rõ.
Tới đây, đánh tôi mạnh nhất anh có thể.
Đập đi! Yeah! Chỉ có thế thôi sao?
Ôi, Jesus. Kinh tởm.
Con có thể làm ảo thuật gia được không mẹ.
Nếu con đạt được điểm tốt,
- Đây là thứ họ gọi ảo thuật ngày nay? - Thật hết sức tưởng tượng.
Đi, đi, đi!
Thưa qúy bà và quý ông, Steve Gray.
Nicole?
Jane.
Chúa ơi, thứ kinh khủng nhất tôi từng xem.
Và tôi đã tận mắt chứng kiến con mình chào đời.
Ôi lạy Chúa. Anh đùa với tôi à?
Anh chưa hề nói anh là bạn của ngài Rance Holloway!
Thật vinh hạnh, thưa ngài.
- Cậu thật tử tế. - Ông. Holloway.
Chuyện quái gì xảy ra với anh vậy?
Tôi làm việc với mèo. Mèo to.
Tôi có hẹn tối qua và 1 con nổi ghen, cào mặt tôi.
- Goddamn. - Bạn gái tôi còn bị ghê hơn.
Nghe nói đây là quán bar của nhà ảo thuật.
- Mày làm gì ở đây ? - Gray.
Những gì mày làm không phải là ảo thuật.
Đó là trò khỉ khiêu dâm.
Tao hiểu. 1 chiếc lá úa đương nhiên phải run sợ trước gió thu rồi.
- Mm. - Vấn đề không phải là lôi con thỏ...
...ra khỏi cái nón nữa.
Mà là móc quả tim ra khỏi lồng ngực mày.
Thế là thế quái nào ?
Là tao sẽ lấy ác mộng của người ta và biến nó thành thực tế ảo.
Thực tế ảo là cái cm gì ?
Còn ông là ...?
Này, Steve. Mày định nói là mày không biết Rance Holloway ư?
- Chưa nghe bao giờ. - Chúng ta nợ ông mọi thứ.
Và mày không biết ông là ai.
Tao đâu có nói tao không biết.
Tao nói là tao chưa nghe bao giờ.
Da mày làm tao phát khóc đấy.
Cái thằng bệnh.
À, khi nào ta dợt chương trình thiếu nhi đây?
- Sẵn sàng chưa? - Thử xem.
- Này, ông muốn chơi gôn không? - Chắc chắn rồi.
Nè.
Chơi gôn thôi. Hả?
- Rance Holloway! - Cám ơn.
Đây là khăn tay của tôi.
Đã nói là bà sẽ làm tốt mà.
Burt?
Hey. Cô làm gì ở đây thế?
Tôi đến thăm bà.
Bà.
- Chào, cháu cưng. - Grace là bà cô ư?
Ừ. Anh làm gì ở đây thế?
Tôi mua vui cho mọi người.
Lâu rồi tôi chưa thấy bà vui thế này.
Chúng tôi đang có "quan hệ".
Tôi không hiểu sao cô lại làm cho Steve Gray.
Cô có thể tốt hơn thế nhiều.
Anh đã không nghĩ thế khi tôi đề nghị hợp tác với anh.
À, đó là giai đoạn khác.
Phụ nữ không được tự do như bây giờ.
Mới tháng trước mà.
Tôi biết hắn tồi. Nhưng tôi cần việc.
Và tôi không cần biện hộ với anh.
- Tôi biết cô không như thế, Jane. - Cám ơn.
Anh vừa gọi tôi bằng tên thật à?
Xin lỗi. Tôi là 1 thằng ngốc.
Tôi thật không chuyên nghiệp.
Và tôi luôn gọi cô là Nicole, dù biết tên cô là Jane.
Còn cả trăm thứ trong danh mục của tôi nữa.
OK. Tôi đã coi thường cô, và đã kè kè bên cô...
...la mắng cô, và cố tình khiến cô khó chịu, và ...
Được rồi, dừng đi. Đừng dằn vặt nữa.
Dù sao tôi cũng vô tâm và ngu xuẩn, tôi xin lỗi.
Ừm, thay mặt cho quá khứ của Nicoles 10 năm qua.
... Tôi chấp nhận lời thú tội.
Cám ơn, Nicoles.
Chúng ta lên, không biết nữa, 10, 11...
Trong lớp có thằng nhóc xấu tính
hay ăn hiếp chúng tôi
Nên chúng tôi lừa hắn kéo mảnh giấy ra khỏi đầu cây đũa thần.
Nó nổ vào mặt hắn. Cả lớp cười.
- Ồ, 1 ngày vui đấy nhỉ. - Vui nhất luôn.
Ngày hôm sau không vui lắm.
Nó quay lại, đánh Anton gần chết.
- Ồ, không. - Cậu ta vẫn ổn.
- Ít ra anh cũng có Anton. - Ừ.
Tôi có lũ bạn tưởng tượng, thậm chí tụi nó rất bựa, hớ ...
- Cuộc đời ảo thuật gia nhí. - Ừ, là nữ ảo thuật gia nhí.
Họ gọi tôi là Con Đĩ Làm Phép.
- Thế à? - Ừ.
- Họ gọi tôi là Thằng Đĩ Làm Phép. - Không.
Ừ, không.
Anh sắp có buổi diễn nào không?
Thật ra là, tôi có 1 gala quốc tế rất quan trọng...
... tên là "tiệc sinh nhật thiếu nhi của Doug Munny".
- Ồ, thật là ... - Thảm hại. Biết mà.
Không. Tôi muốn nói là tuyệt. Trẻ con mê ảo thuật, nhờ?
Đúng.
Tôi biết có thể cô bận...
...nhưng tôi nghĩ có thể cô sẽ đến.
Ồ. Tôi bận đấy.
Nhưng tôi sẽ đến.
Judah thật may mắn.
Rance, Burt đây. Hôm nay có tiệc.
Dặn trước thôi. Ừ, có gì gọi tôi nhé.
- Ah, cô đến rồi. - Ừm, tôi thích ăn bánh, ...
Sẵn sàng chưa?
Rồi, nhưng Rance chưa tới. Nên tôi hơi ...
- Rance không ở đây. - Đừng lo.
Anh sẽ làm tốt.
- Tôi không lo. Cám ơn. - Tốt.
- Chúc may mắn. - Tôi không cần may, tôi cần Rance.
- Ổng sẽ đến thôi. - Ừ.
OK.
Thưa quý bà quý ông...
... Tôi xin cám ơn mọi người đã giúp tôi tổ chức ...
- Con mấy tuổi nhỉ? - 10 ạ.
Sinh nhật 10 tuổi con trai tôi.
Judah, tình yêu...
...cuộc đời...
...giấc mơ của tôi.
- Chúc mừng sinh nhật. - Cám ơn bố.
Tất nhiên, sinh nhật Judah chưa phải lí do thật sự mà tôi mời mọi người đến.
Nhiều vị đã biết, khách sạn mới của tôi, Doug, sẽ sớm mở cửa.
Vài tuần tới, chính tôi sẽ tổ chức các màn trình diễn hot nhất Vegas
Bất kỳ người trình diễn nào làm tôi thấy thích....
.....sẽ nhận được một hợp đồng 5 sao với khách sạn Doug.
Các vị thấy sao nào?
Và tôi rất vui mừng được thông báo...
...rằng chúng ta cũng đã có một người đầu tiên sẽ chính thức tham gia vào cuộc thi đó....
...ngay ở đây với chúng ta hôm nay. Anh là một ảo thuật gia có tiếng trên thế giới.
Xin giới thiệu với tất cả mọi người...
... Steve Gray!
Rất vui được gặp anh, Steve. Cảm ơn vì anh đã đến.
Và ta sẽ được gặp lại ở buổi biểu diễn tháng sau mà! hahah
Đuọc rồi, thưa các vị. Và bây giờ, để giải trí cho các em nhỏ....
... Burt Wonderstone. Xin cảm ơn.
Whoo!
Tôi có một câu hỏi.... Không phải các bạn bạn đều ước rằng mình nhận được một xu...
...khi bố mẹ bạn bảo các bạn rửa tai không nào?
-Yeah - A, có một xu này.
-Thật là hay quá! ohhhh
Và, vâng! có một xu nữa này.
Và cậu bé có sinh nhật này, lần cuối cậu "rửa tai" của mình là khi nào?
-Không bao giờ. -Tôi không nghĩ là có đâu.
Vì Judah có lỗ tai phát tài nhất ở đây đấy!
- Whoa. -Whoa, cậu khá giàu đấy, anh bạn!
-Thật tuyệt! -Đáng kinh ngạc thật.
-Của cậu đây. -Đợi đã.
-Mấy nhóc muốn xem phép thuật thật à? -Vâng.
- Yeah! -Được rồi.
Tôi kéo ngón tay của mình...à không phải đâu!
Steve, anh đang làm gì vậy? Lẽ ra hôm nay anh không phải biểu diễn mà?
Chỉ cho mọi người thứ họ muốn thôi mà.
Hey, mọi người. Xem này.
Biết không, nếu là tôi, mọi người hẳn sẽ nghĩ...
"trò đồng xu đó...
"Thật là một trò cũ rồi...
"nhưng đứa trẻ trong tôi muốn nhiều hơn...
...và đang khóc lóc đòi những thứ thú vị hơn."
"Cháu có gì từ món thịt nướng nào?"
Oh, chúa ơi!
- Anh ta làm gì vậy? - Làm gì vậy hả?
Thấy chưa hả?
Thấy tôi đang làm gì không? Hmm?
Nhìn này. Nhìn đi này.
Giờ nhìn xem này!
Viết bằng chữ nhé!
-Tuyệt thật. -Mmm
Đó là một trò quá tồi để diễn với lũ nhóc đấy. Lỡ chúng bắt chước a thì sao??
Tôi kiện chúng.
-Trò này của tôi mà. - Hey, mấy nhóc!
Đã bao giờ mấy đứa dự tiệc...
...và có người khác mặc giống hệt mình chưa?
-Chắc rồi. -Có ạ.
Chà, vậy thì ta có cách giải quyết cho chuyện đó đây...
Whoa.
Xin cảm ơn.
Thật tuyệt.
Wonderstone!
Nhàm quá.
Đây là cách tôi đóng đinh bình thường đây...
Cần đóng cái gì quanh nhà, hãy gọi tôi.
-Tôi đã xây căn chòi mùa hè của mình như vậy đó. -Hay lắm.
Thật ra, rất hay đấy. Nhưng đây là một trò cổ điển khác.
Nghĩa là nó đã được làm trước đây rồi.
Judah, cháu thích con gì nhất nào? Chuột chũi? Chó con? Con lười nhé?
Một con chó con. Chó con đi ạ.
Nào, cùng làm một con cún cho Judah nhé.
đây rồi, một con chó! hmm
Nó không đáng yêu lắm, đúng không?
Nhìn có vẻ chán nhỉ. Tôi nghĩ mình làm khá hơn vậy. Để thử lại nào.
Alakazam!
Oh.
Của cháu này, Judah. Chúc mừng sinh nhật nhé.
Wow, cảm ơn chú! Cháu sẽ gọi nó là Wonderstone.
Để tôi xem Wonderstone một chút được không?
Hey, mọi người. Xem nhé.
Thật là một tạo vật đẹp đẽ phải không?
Biết không, tôi có thể làm cho nó nhỏ hơn nữa đấy.
Và ít đáng yêu hơn nữa.
-Tôi muốn bóp nó thật chặt! -Dừng lại!
Đưa con chó đây! đưa con chó đó đây!
Đưa cho tôi.
Ash! Wow!
Wonderstone biến mất rồi.
Không biết nó đâu rồi nhỉ?
Có lẽ là nơi mà tất cả những Wonderstone cuối cùng phải đến.
Biến vào hư không.
Bố ơi, bố, ông ấy bóp nát chó của con rồi!
Chắc không Judah, cháu chắc không?
Vì ta nghĩ ta nghe thấy gì đó động đậy ở đây...
....trong chiếc hộp này.
Mở ra đi nào.
Wonderstone! Mày vẫn ổn.
- Boom. -Ha ha.
Đó là một con khác, đồ khốn! Con chó đâu rồi?
Đừng lo cho nó.
Nó đang ở nơi rất an toàn.
À, ở trong quần.
Đồ khốn kiếp.
Chúc mừng sinh nhật nhé Judah.
Ngẩng cằm lên nào, Burt. Điều tồi tệ không xảy đến với ta, chúng xảy ra vì chúng ta.
- Sao anh lại không để anh ta diễn một buổi được nhỉ? - Vì tôi muốn giành được từ Doug.
Không hẳn, tôi không quan tâm.
Tôi muốn nó.
- Anh có vấn đề gì vậy chứ? - Chả có gì cả.
- Mọi thứ được sắp xếp thật hoàn hảo.
Tôi đã phải làm rất lâu để đến được như thế này, và không ai ngăn cản được tôi đâu.
Không phải Wonderstone, không phải cô.
Không phải cả tôi nữa.
Tương lại thuộc về Steve Gray.
Và trong trường hợp nếu cô không nhận ra, thì...
....Tôi là Steve Gray.
Chà, Steve Gray, anh là một con người khủng khiếp đấy!
Và tệ hơn thế, anh là một ảo thuật gia tồi.
Vậy nên tôi bỏ việc.
Được đấy, nhưng tôi vẫn cứ ở đây.
Cô làm gì được nào?
Biến đi trong tức giận.
Tuyệt.
Ugh, phụ nữ. Họ luôn là bí ẩn, Judah à!
Burt?
Oh.
hắn bỏ chó vào quần tôi, Jane. -Tôi biết.
Hắn bỏ một chú chó còn sống vào quần tôi! -Tôi rất tiếc.
- Chưa ai từng làm với tôi như vậy cả. - Tôi cũng nghĩ vậy.
Nó đang mọc răng.
Tởm quá.
Xin chào?
Sao cơ?
Rance.
- Tôi bỏ lỡ buổi diễn rồi.
Đừng lo mà.
Đây là Jane.
chào, Jane. Tôi là Rance Holloway.
Tất nhiên, tôi biết ông là ai.
- Chuyện gì đã xảy ra? - Tôi bị đột quỵ.
Có khuyến khích nó xãy ra đâu, cũng chẳng thú vị như trong sách.
Buổi diễn sao rồi? Cậu làm được vài trò chứ?
À, cũng ổn thôi.
Họ cười chứ? Họ ngạc nhiên chứ?
Họ rất thích nó. Buổi diễn rất tuyệt.
Tuyệt lắm.
Nếu tôi biết làm việc chung thú vị thế này, tôi đã làm vài năm trước rồi.
Ôi, chúa ơi.
Đã đến màn biến mất cuối cùng của tôi rồi.
Tạm biệt Burt.
Ông ấy đi đâu?
Đến một nơi tốt hơn.
Tạm biệt, Rance.
Ông ấy ở dưới giường này. -uh, tôi biết.
Hey, Weinselstein.
Cậu về rồi.
Vậy còn việc làm của cậu với những người nghèo?
Yeah, họ thực sự không cần phép thuật.
Họ cần nước và thức ăn.
Lũ ngốc.
Ngồi đi.
Vậy...?
Vậy nên...
Tôi rất vui được gặp cậu.
Muốn một cái nhẫn hành không?
- Tôi nhớ cậu quá! - Ôi Burt!
- Tôi chỉ nhớ cậu quá thôi. - Tôi cũng vậy.
Sau những gì tôi đã làm với cậu ở Hot Box...
Tôi đã không nghĩ mình có thể làm bạn được nữa.
Tôi không hiểu cậu.
Tôi đã không nghĩ là cậu muốn làm bạn nữa.
Không đâu, Burt. Cậu luôn là bạn tôi mà.
Và tôi cũng mãi là bạn cậu.
Tôi không thể nói hết nó có ý nghĩa với tôi như thế nào đâu.
- Có chứ. - Ý tôi là rất nhiều.
Tình bạn của cậu ý nghĩa hơn tất cả đối với tôi.
Burt, dừng lại đã.
Tôi vui quá.
Tôi vui lắm.
Tôi cũng vui lắm.
Ôi tôi đã tự hứa là sẽ không làm thế này mà.
Còn tôi đã hứa là sẽ phải làm vậy.
À, đây rồi, cuốn sổ phép màu.
Tôi đã luôn giữ nó bên mình. Nó thực sự có vài ý tưởng hay đấy.
- Vậy trò "Raisin Storm" thì thế nào? - Làm rồi, Arsenio in '91.
- Vậy còn "stinky stinky duplex"? - Nó cứng quá.
À phải rồi. Nghe này mọi người!
Ta chỉ cần một trò thật lớn cho buổi diễn của Munny.
Một màn ảo thuật nào đó sẽ thổi bay tâm trí của mọi người!
Hey, đợi đã. Vậy còn trò làm biến mất khán giả thì sao?
- Ugh, đó sẽ là một trò khó khăn đấy. - Yeah.
Làm sao mà biến mất tất cả khán giả khi mà không có họ được?
- Có lẽ cần phải đánh gục họ hay gì đó. - Việc đó thì...
- Cái là thảo dược đó. - Lá Kratom.
Gì cơ?
- Một loại lá ở Campuchia. Nó đánh gục họ ngay.
Ta sẽ phải làm gục cả ngàn người mà không ai biết à?
Hmm. Mm
Không được đâu các anh.
Cái gì? Anh đùa à?
Sẽ rất nguy hiểm và trái phép nữa đấy.
- Cô ấy đúng đấy. - Ừ.
Ừ.
Đúng rồi.
Ta nên thử trước đã.
Cậu thấy được chưa?
Không biết nữa. Để xem.
Cậu thấy được chưa?
Không biết nữa, thử xem.
Okay, mọi người biết chắc mình đang làm gì chứ?
- Sẵn sàng rồi. - Tôi cũng vậy, nhưng hơi run.
Anton, chuyện gì có thể xảy ra được chứ?
Ai đó có thể chết và ta đi tù.
Đấy, khi nói to ra điều đó, nó cũng đâu có tệ.
Jane, Anton và tôi đã nghĩ...
Và nếu chúng tôi thành công, cô nên gia nhập với chúng tôi.
- Tôi rất vui lòng. - Không phải với vai trò trợ lý đâu.
Mà là bạn diễn mở đầu với chúng tôi.
Tôi nghĩ cô là một nhà ảo thuật tuyệt vời, chúng tôi muốn cô làm bạn diễn.
Oh!
Được rồi, được rồi.
Okay, tôi ra ngoài đây.
Chúng mừng 2 người.
Xin lỗi xin lỗi, tôi quên áo khoác.
Okay. Tạm biệt.
Chúc mừng nhé.
Được rồi.
- Oh. - Anh chắc nó là của em?
Khá đấy. Mmm.
Ồ. Anh có gì trên lỗ tai kìa.
- Được đấy. - Cảm ơn.
Tiếc là nó không phải cỡ của anh.
Aah.
- Thật á? - Không, chỉ làm trò thôi.
Oh, okay.
Anh ấy chạm vào chỗ khó chịu của tôi.
Chuyện gì xảy ra ở Vegas, để yên ở Vegas nhé.
Lên.
Okay! Okay! Đây mới là một chút gì đó đây.
Okay, xuống đi.
Đi đi. Yeah. E hèm....
Xin lỗi về điều đó.
Tiếp theo, một người đàn ông sống trên mảnh cắt...
..Và những mảnh bốc cháy...
...và vượt qua giới hạn của ảo thuật.
Các bạn có thể biết đến anh ấy với cái tên "Người gây choáng ngộp".
Nên hãy sẵn sàng để não bộ bạn bị hấp diêm.
Thưa quý bà và quý ông, Steve Gray!
Cám ơn.
Nhưng tôi ở đây vì những tràng phảo tay.
Tôi khác với những ảo thuật gia khác bạn sẽ được chiêm ngưỡng.
Thật ra, tôi không có ý định làm một phép thuật nào...
...tối nay.
Thay vào đó, một trò nhỏ gọi là:
Khoan một lỗ nhỏ vào đầu.
Theo như thử nghiệm, mũi khoan này đủ nhỏ...
... để có thể xuyên thủng...
...vào trong hộp sọ...
... làm tổn thương mọi bộ phân quan trong của bộ não.
Tôi đã bị cảnh báo, bởi đội ý tế...
... rằng có thể một giác quan bị tổn thương,
... rằng tôi chỉ còn lại năm.
Không có gì bí hiểm ở đây.
Đúng, tôi giống như tất cả các bạn.
Vậy nên...
... giơ ngón tay thế này và cầu nguyện cho ta.
Qúy phụ huynh, nếu có con nhỏ đi cùng...
... bạn có thể bế chúng lên để xem được rõ hơn.
Được rồi, không làm phí thời giờ nữa...
... hãy cùng chiêm ngưỡng nào.
Oh!
Ta-da.
- Thật tuyệt! - Cám ơn. Làm lại lần nữa đi
Làm lại lần nữa đi!
Hey, mấy người tới đây khi nào?
Ôi ta để quên mũi khoan ngoài kia rồi! Mũi khoan của ta!
Chào, lũ ngốc.
Đó là tại sao anh ấy là một ngôi sao, thưa mọi người, Steve Gray!
Nghe thấy chứ! Ha ha.
Cám ơn.
Tôi thấy đồng cảm với ai đã xem màn trình diễn vừa rồi.
Và giờ, hãy cùng đến với...
... Burt Wonderstone và Anton Marvelton, thưa quý ông và quý bà!
Vâng! Haha!
Cám ơn. Cám ơn rất nhiều.
Chào buổi tối, Trong vòng 15 năm, Anton và tôi có một show diễn nho nhỏ:
"Burt & Anton: Tình Bạn Nhiệm Màu."
Nhưng như các bạn đã biết, tình bạn đó từng bị đổ vỡ.
Vâng,
Thấy đấy, thưa mọi người, một thời gian dài...
... chúng tôi quên mất một điều quan trọng, là Burt rất cần Anton.
Và Anton cần Burt.
Bởi đây là tình bạn nhiệm màu, tất cả chỉ có vậy.
Tối nay, chúng tôi mang đến một trò mới, mà chúng tôi hằng nung nấu thời ấu thơ...
... nhưng chưa bao giờ dám, cho đến tối nay.
Ý tưởng bắt đầu 30 năm về trước, vào sinh nhật của tôi...
... khi tôi được tặng bộ đồ nghề ảo thuật của Rance Holloway.
Tôi đã xem video chỉ dẫn, không biết bao nhiêu lần.
Xin chào các bạn trẻ. Ta là Rance Holloway.
Hẳn các bạn đã thấy ta trong chương trình Merv Griffin...
... hay xem trực tiếp ta diễn...
... tại Resort và Casino hạng sang Stardust ở Las Vegas.
Ảo thuật là nghệ thuật khiến khán giả tin vào những điều...
...họ nghĩ không bao giờ có thể xảy ra.
Ví dụ như, khi ta nói với chàng trai ngồi ghế đầu hàng thứ hai:
" Đó là cái áo ấm màu cam kinh tởm nhất mà ta từng thấy"...
... bạn có thể ngạc nhiên, bởi không thể nào ta biết được...
... anh ta mặc gì khi ta quay cái này 30 về trước?
Để ta nói cái này, các bạn à:
Bạn chưa biết cái gì hết!
Không, bạn chưa biết cái gì hết!
Bởi Burt và Anton sẽ làm cho tất cả...
... tất cả trong khán phòng này, đàn ông, phụ nữ, trẻ em...
... biến mất khỏi đây.
Đây là đâu?
Ôi Chúa ơi.
Cám ơn! Cám ơn!
Cám ơn rất nhiều!
Cám ơn! Cám ơn!
Ta làm được rồi, Anthony.
Ta chắc chắn làm được, Albert.
Burt, Anton! Xin chúc mừng! Hai người đã làm được. Tôi rất bất ngờ.
- Màn biểu diễn xuất sắc. - Cám ơn, Doug
Tôi đã dường như chắc chắn đây lại là một thảm họa.
Có điều này. Hai anh sẽ mang khán phòng trở về chỗ cũ chứ?
Không thành vấn đề.
Bởi tôi sẽ kiếm được bộn tiền từ họ trong sòng bài.
Tốt lắm. Tự hào về hai người.
Yeah.
Không tồi. Nhưng hãy đợi đến khi chúng thấy. Tôi có ý này.
Tôi sẽ khoan một lỗ vào đầu. Ngay tại đây.
Vào chính cái đầu của này.